Перевод: с латинского на русский

с русского на латинский

С русского на:
Латинский
С латинского на:
Русский

блуждать среди бела дня

Толкование Перевод

1 erro

I āvī, ātum, āre
1) заблудиться

e. viā V — сбиться с дороги

2) заблуждаться, ошибаться (in или de aliqua re C etc.; erras, si id credis Ter)

quid erro? Pl — в чём моя ошибка?

sine nescius errem O — позволь мне остаться в своём заблуждении

errasse humanum est Hier — быть в заблуждении — удел человека

temporibus e. C — ошибиться в датах

3) блуждать, бродить, скитаться (per lucos H; per litora Sen)

in media luce e. погов. Sen — блуждать среди бела дня

ante oculos e. O — проноситься перед (мысленным) взором

stellae errantes V, C — planetae

hedera errans V — ползучий плющ

4) метаться, безумствовать ( animae errantes Pt)

5) развеваться ( capilli errant Prp)

6) колебаться, быть неуверенным

erro, quam insistas viam Pl — недоумеваю, к чему ты ведёшь (речь)

opinio errans Q — шаткое мнение

7) проходить в странствиях, обойти, проехать ( terrae erratae O)
II erro, ōnis m. [ erro I ]
бродяга, скиталец H, Sen, Dig etc.

errones Nigidius ap. AG — planetae

Латинско-русский словарь > erro
2 caligo

I cālīgo, inis f.
1) густой туман, испарения, мгла ( nox obruit caligine terras Lcr)

humĭda c. exhalatur a terra PM — влажные испарения поднимаются с земли

discussā caligine QC — когда туман рассеялся

videre (cernĕre) res quasi per caliginem C — видеть вещи словно в тумане

ab oculis caliginem dispellĕre C — рассеять туман перед глазами (сорвать пелену с глаз)

altitudo oculis caliginem offundit L — от высоты темнеет в глазах (т. е. кружится голова)

2) тьма, темнота, мрак (c. obscūra C; caeca V)

alicui magnitudine sua inducĕre caliginem VP — затмить кого-л. своим величием

c. mentis Ctl — помрачение ума

3) мрачные времена, бедственное положение (c. illorum temporum C; c. rei publicae C)
II cālīgo, āvī, ātum, āre [ caligo I ]
1) быть покрытым мраком, быть тёмным

lucus calīgans V — тёмный (мрачный) лес

oculi caligant Lcr, CC etc. — темнеет в глазах, но тж. (ср. 2.) CC глаза слепнут или зрение портится

2) быть близоруким или подслеповатым (ср. 1.)

c. ad videndum, quid sit Sen — не быть в состоянии видеть то, что есть

cupiditas caligat ad aliquid Sen — жадность ослеплена чём-л.

c. in sole погов. Q — не видеть среди бела дня, т. е. не понимать того, что ясно, как день

3) блуждать впотьмах, потерять ориентировку (caligant vela carinae St)

4) затуманивать, помрачать, затемнять, затмевать (итога caligans C); вызывать головокружение ( altae caligantes fenestrae J)

Латинско-русский словарь > caligo

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

блуждать среди бела дня

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с латинского на русский

блуждать среди бела дня

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: